IBoT 1.30+ (CTH 821) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.30 {Frg. 1} + Bo 8141 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C ku‑wa‑písobald als:CNJ DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑diäußern:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 [t]a‑ba‑ar‑na‑kán(Königstitel):NOM.SG(!)=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DINGIRMEŠ‑ašGottheit:D/L.PL a‑aš‑šu‑ušgut:NOM.SG.C e‑eš‑dusein:3SG.IMP KUR‑eLand:NOM.SG.N D10‑aš‑pátWettergott:DN.HITT.GEN.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. 3 ne‑pé‑ešHimmel:NOM.SG.N te‑⸢kán⸣‑naErde:NOM.SG.N=CNJadd ÉRINMEŠ‑azTruppe:NOM.SG.C D10‑aš‑pátWettergott:DN.HITT.GEN.SG=FOC nu‑zaCONNn=REFL LÚla‑ba‑ar‑na‑an(Königstitel):ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 4 LÚma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑⸢tal⸣‑la‑anVerwalter:ACC.SG.C i‑ia‑atmachen:3SG.PST nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L URUKÙ.BABBAR‑ašḪattuša:GN.GEN.SG KUR‑eLand:NOM.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. 5 ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N pa‑išgeben:3SG.PST nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs KUR‑eLand:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 6 ŠU‑azHand:ABL ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑⸢iš⸣‑ke‑ed‑duzuteilen:3SG.IMP.IMPF ku‑iš‑ša‑anjeder:INDFevr.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) Vs. 7 la‑ba‑ar‑⸢na⸣‑aš(Königstitel):GEN.SG LUGAL‑w[a‑a]šKönig:GEN.SG NÍ.TE‑ašKörper:GEN.SG ir!‑ḫa‑aš‑šaGrenze:D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 8 ša‑li‑gaberühren:3SG.PRS.MP1 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10‑ašWettergott:DN.HITT.NOM.SG ⸢ḫar⸣‑ni‑ik‑duzerstören:3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Vs.

IBoT 1.30 (CTH 821) [by TLHdig]

IBoT 1.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ⸢LUGAL?⸣‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ru‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma‑al‑diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2 ta‑ba‑ar‑na‑⸢kán⸣(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑aš‑šu‑ušgut:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Säule:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
(übrig) bleiben:2SG.IMP e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} D10‑aš‑pátWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG

Vs. 3 ne‑pé‑ešHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te‑⸢kán⸣‑naErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} UDMEŠ‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} D10‑aš‑pátWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG nu‑zaCONNn=REFL LÚla‑ba‑ar‑na‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C

Vs. 4 LÚma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑⸢tal⸣‑la‑anVerwalter:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L URUKÙ.BABBAR‑ašḪattuša:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 5 ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pa‑i[šgeben:3SG.PST ]x‑ša‑an KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ma‑ni‑i[a‑aḫ‑ḫi‑i]š‑ke‑ed‑duzuteilen:3SG.IMP.IMPF ku‑iš‑ša‑anjeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C

Vs. 7 la‑ba‑ar‑n[a‑ ]x[ ] NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir!‑ḫa‑aš‑šaIrḫašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Grenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}1

Vs. 8 Rasur ša‑li‑g[a‑ ]x D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫar⸣‑ni‑ik‑duzerstören:3SG.IMP

Rest der Vs. unbeschrieben

Rs. schriftfrei, aber mit sich schnerdenden senkrechten und waagerechten Linien bedeckt